caricature Bernard Pivot

Le questionnaire de Bernard Pivot


De 1991 à 2001, Bernard Pivot présente Bouillon de Culture sur France 2.

À chaque invité, il administre un questionnaire de 10 questions inspiré du questionnaire de Marcel Proust dont l’objet est de révéler la personnalité du répondant.

En savoir plus

 

Pour BDfugue.com, les auteurs de bandes dessinées répondent à ce questionnaire auquel nous avons ajouté une onzième question !

 

 

Tim McBurnie Toute la bibliographie de Tim McBurnie

 

Le mot que vous préférez ?

Rhetoric.

[Réthorique.]

 

Le mot que vous détestez ?

Failure.

[Échec.]

 

Votre drogue favorite ?

Drawing I suppose…

[Dessiner je suppose...]

 

Le son, le bruit que vous aimez ?

When fixing a broken car… the sound of the engine finally coming to life when the key is turned.

[Quand on répare une voiture... le bruit du moteur qui finit par démarrer quand on met le contact.]

 

Le son, le bruit que vous détestez ?

The squeak of a floorboard when I am being silent and stealthy.

[Le grincement du plancher quand je cherche à être silencieux et discret.]

 

Votre juron, gros mot ou blasphème favori ?

I think with curse words it is the delivery which is important, not the content. In which case, the important point is that it must be delivered sharply and with conviction.

[Je crois qu'avec les gros mots, l'important est dans la façon de les dire plutôt que dans le mot lui-même. Il faut l'asséner de manière tranchante et avec conviction.]

 

Homme ou femme pour illustrer un nouveau billet de banque ?

Oh I have no idea, I don’t recognise any of the people on Australian money right now. I think just numbers would be good. The less old world political dictatorship habits the better.

[Oh je n'en ai aucune idée, je ne reconnais aucune des têtes qui figurent sur les billets Australiens. Je préfèrerais avoir uniquement des nombres. Moins on garde d'habitudes des dictatures du passé et mieux c'est.]

 

Le métier que vous n'auriez pas aimé faire ?

There are so many jobs that compare poorly to drawing comic books for a living… but I have a particular dislike for formal art criticism (as an academic), I think I would go insane.

[Il y a tellement de métiers moins intéressants que de faire de la bande dessinée... mais j'ai une aversion particulière pour la critique d'art (en tant qu'universitaire), je crois que je deviendrais fou.]

 

La plante, l'arbre ou l'animal dans lequel vous aimeriez être réincarné ?

A Yeti / Bigfoot. I think all the hiding sounds fun.

[Un Yeti / Bigfoot. Toute la partie cachette et dissimulation semble marrante.]

 

Si Dieu existe, qu'aimeriez-vous, après votre mort, l'entendre vous dire ?

Sorry.

[Désolé.]

 

Vos 5 BD préférées ?

"3 books that I always come back to"

["3 livres vers lesquels je reviens tout le temps"]

Blade of the Immortal by Hiroaki Samura
Twilight by Howard Chaykin and José Luis García-López (no one I know has ever heard of this... but it's great)
Hellboy: Conqueror Worm by Mike Mignola