Andreas délaisse donc sa trame principale pour s'attarder sur les origines de Arq, et donner quelques informations croustillantes aux lecteurs, tout en ajoutant bien entendu une multitude de nouvelles questions. Cette série est en tout point fascinante. L'univers aux dimensions multiples ne cesse de surprendre tout en conservant une remarquable cohérence. Cet album est en premier lieu assez déstabilisant, certains personnages parlant des langues inconnues, symbolisées par deux alphabets aux caractères énigmatiques. Pourtant, grâce à un dessin parfaitement clair, le lecteur suit sans trop de difficulté ces quelques scènes. Cependant, même si en fin de compte leur traduction n'apporte rien de réellement nouveau, on ne pourra résister à en chercher la clé. Les amateurs de jeux de lettres se seront amusés à les déchiffrer grâce à un peu de logique, tandis que les autres attendront les codes de l'un d'entre eux dévoilés en fin d'ouvrage.